„Auf fast tausend Seiten begleitet Marge Piercy jüdische Frauen und Männer durch den Zweiten Weltkrieg. Sie tut das so leichthändig, dass man den Wälzer auch an den schmerzlichsten Stellen nicht zur Seite legen mag. Was für ein Wagnis! Über den Zweiten Weltkrieg so zu schreiben … Piercy spart nichts aus, erspart uns weder Auschwitz noch Hiroshima. Es ist aber nicht der Krieg, von dem sie erzählt, es sind Menschen. Ein Alltag, der nicht nur aus Bomben und Lagern besteht, es wird nicht nur gemordet und geweint, auch geliebt, gelacht und gestritten. Am Ende steht ein großer Wurf, geschrieben in einem lyrischen, hochemotionalen Rhythmus. Ein Meisterwerk über Menschen im Krieg.“

„Eins unserer kühnsten Projekte bei Ariadne war die Übersetzung des Mega-Romans Gone to Soldiers (deutsch von Heidi Zerning). Friedenspreis- und Booker-Preisträgerin Margaret Atwood sagt über die Autorin: „Marge Piercys Bandbreite ist beeindruckend. Wenn sie loslegt, bringt sie uns zum Lachen oder Weinen oder an den Rand des Zorns. Leichthändig inspiriert sie soziales Bewusstsein und öffnet uns Türen, durch die wir direkt in gelebte Realität eintreten können.“

Tipp von Else Laudan
Verlage gegen Rechts

„Marge Piercys spektakulärer Roman ist ein Ausnahmewerk. Von der Bombardierung Londons über den Krieg auf den pazifischen Inseln, die französische Résistance, die Nachrichtendienste und die Rüstungsindustrie in den USA fächert Piercy Biografien von jungen Menschen und vor allem von Frauen auf. Die Figuren kämpfen auf unterschiedlichste Art und trotzdem gemeinsam gegen Antisemitismus, Faschismus und die militärische Bedrohung. Und es sind eben nicht nur die Männer, die diesen Krieg gegen den Faschismus führen. Der Erzählbogen reicht über Vernichtung und Mord hinaus, vermittelt auch eine Geschichte der Befreiung und Emanzipation. Und es keimt etwas auf, das sich gegen den ganzen Wahnsinn behauptet.“

Florian Schmid
der Freitag

„Einer der faszinierendsten und eindringlichsten Romane, die je zum Thema geschrieben wurden. Piercy verwebt die Schicksale genial zu einem immer dichteren Netz und einer fesselnden Chronik der Jahre 1940–45. In jedem Kapitel steht eine Person im Mittelpunkt, gebannt verfolgt man die Lebenswege mit ihren Hoffnungen, Lieben, Widersprüchen und Ängsten. Ein zeithistorischer Roman, der jeden Geschichtsunterricht ergänzen sollte!“

Praxis Geschichte

Menschen im Krieg.
Gone to Soldiers.
Marge Piercy, Übs. Heidi Zerning
Argument Verlag mit Ariadne 2014
1000 Seiten, 37€
ISBN 978-3-86754-400-9